Scambieuropei segnala una lista di opportunità di volontariato nel campo della traduzione, sia di tipo narrativo e letterario che in ambito medico e trattatistico. Le opere in cerca di traduttori fanno tutte parte di cataloghi digitali di libera fruizione, rappresentando quindi la traduzione un contributo significativo alla cultura e all’informazione per tutta la collettività
Ecco le opportunità segnalate:
Traduttori senza frontiere è alla ricerca di volontari per tradurre testi e contribuire a gestire il lavoro dell’associazione. Per candidarsi come volontari, è necessario avere una buona conoscenza di almeno una lingua diversa dalla propria lingua madre.
Le traduzioni possono riguardare testi medici in risposta alla crisi, ma anche altri argomenti. L’organizzazione è anche alla ricerca di project manager, grafici o progettisti di pagine Web e responsabili raccolta fondi interessati a dare un contribuito al loro lavoro
2- LibriVox
Il compito dei volontari di LibriVox consiste, mediamente, nella lettura e registrazione di capitoli di libri di dominio pubblico, ovvero, libri non più protetti da copyright, con l’obiettivo di renderli disponibili gratuitamente a tutti, grazie al supporto di Internet. Le registrazioni vengono caricati in tutte le lingue
LibreVox accoglie volontari senza alcuna esperienza pregressa o particolari capacità linguistiche
3- Smithsonian
Lo Smithsonian Institution è un istituto di istruzione e ricerca e un complesso museale, specializzato nella digitalizzazione e riscrittura elettronica dei testi.
L’istituto è costantemente alla ricerca di un vero e proprio esercito di amanuensi digitali che vogliano contribuire a decifrare e riscrivere testi che spaziano dalla botanica, all’arte, alla scienza, fino ad opere di interesse storico
Il Progetto Gutenberg (Project Gutenberg) è un’iniziativa nata dall’informatico Michael Hart per costituire una biblioteca elettronica di testi liberamente riproducibili, i cosiddetti eBook.
Ciclicamente si ricercano volontari con particolari capacità linguistiche ed interessati a dare una mano nella correzione dei testi digitali, nella masterizzazione di CD e DVD per persone senza accesso a Internet, nella ricerca di libri cartacei senza vincolo di copyright che possono esser digitalizzati e tanto altro ancora
UN Online Volunteering è un’iniziativa che rientra nel programma di volontariato internazionale delle Nazioni Unite, legata al volontariato online
Nella sezione Traslation e Writing ed Editing del sito è possibile controllare tutte le posizioni aperte per volontari che vogliono cimentarsi nella scrittura e nella traduzione di testi
